1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Yolumuzda hiçbir şey yok ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Tüm ışığı çalmak
o günden itibaren ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ O duyguyu hissetmedim
çok uzun zaman sonra ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Ama seninle ilgili bir şey
sadece işe yarıyor ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ Ve sanki,
oh-oh-oh-oh ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Çok iyi hissettiriyor
seninleyken ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Ah-oh-oh-oh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Anlar
beni ♪'e götürdüğün için
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Çok yeni, çok tanıdık ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ Bana hatırlattığın doğru
her zaman bildiğim bir yerden ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ Ve sanki evimdeymiş gibi hissediyorum ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
İşte burada!
Bea Bishop, kızım!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Tekrar dalmaya hazırız
canlı tiyatronun cesareti?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Merhaba anne.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Herkes çok heyecanlı
seni doğrudan görmek
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Sivri Fare'nin Evcilleştirilmesi.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Televizyon yıldızın nerede?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Adı Hannah.
"TV Yıldızı" değil.
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Biliyorum ki.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Ödüllü aktris
Hannah Michaels!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Bu yazın darbesi
Shakespeare Festivali,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
senin sayende!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Tanıtım artıyor
promosyon.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Peki, söylediğinde
bir oyun oynamak istediğini söyledi
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
molası sırasında biliyordum
harika bir fırsattı
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
ikimiz için.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Bu arada,
çok teşekkür ederim
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
oyunumuzu planlamak için
sezonun sonuncusu
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
böylece o sahip olurdu
bir fırsat
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
dizisinin çekimlerini bitirmek için.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Peki, ana gösteri
açık hava tiyatrosunda
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
her zaman sonuncu olur,
böylece işe yaradı.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Dört haftalık provanız var.
ve sonra oyununuz açılıyor.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Ben hazırım.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Nihayet evdesin.
- Çok heyecanlıyım.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Bunu canlı tiyatroyla seviyorum
her şey olabilir.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Tiyatro senin kanında var.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Seni asla unutmayacağım küçük
sahne arkasında koşuyorum
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
tüm sahne görevlilerine soruyorum
Perdeyi açmana izin vermek için.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Ah, çok erken gelişmiştim.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Herkes sevdi
senin etrafta olman.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Özellikle baban gittikten sonra.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Sadece sen ve bendik
dünyaya karşı.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Evet, ne zamandı.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Ve şimdi geri döndün.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Ve sen var
kendi yolunu çizdin.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Evet, senin gölgenin dışında, anne.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Daha fazla gurur duyamazdım.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Hannah...
oyuncu kadrosunun geri kalanıyla tanışıyorum
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
meyhanede mi?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Evet.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Evet, öyle olacağını düşündüm
iyi, rahat bir yer
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
onu tanıştırmak
rol arkadaşlarına.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Bu arada görmedim
listelenen herkes
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- Petruchio rolü için.
- Doğru, ben...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Rol yapması zor bir parça
çünkü o erkek
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
gösterinin romantik başrolü,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
yani güçlü bir oyuncuya ihtiyacın var
varlığıyla, karizmasıyla.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Ama aynı zamanda öyle bir adam ki
aşık olduğun,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
seni delirtse bile.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Bir sonraki tur ne zaman
seçmelerden mi?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Aslında,
Onu zaten seçtim, hayatım.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Ah!
Peki Petruchio'yu kim oynuyor?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Nasılsın?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Ah, Benny, canım.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Ulusal turdan döndük.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
seninki nasıldı
Bir Satıcının Ölümü
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
seyirci önünde çalacak mısın?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Her yerde satışlar,
övgü dolu yorumlar.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Beklediğim gibi.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Ama neredeyse rahatladım
eve, Shakespeare'e dönmek
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
her sezon.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Merhaba Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Hey.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea'mi?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Sen...
anneni ziyaret etmek.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Bu çok hoş.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Ne kadar süre şehirdesin?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh, hayır, aslında ben yönetiyorum
Sivri Fare'nin Evcilleştirilmesi.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Ah.
- Evet.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Bu benim için yeni bir haber.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Petruchio'yu oynuyorum
Sivri Fare'nin Evcilleştirilmesi'nde.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Bu benim için yeni bir haber.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
İkiniz de karşı koyamayacağımı biliyorsunuz
dramatik bir açıklama.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Hayır, hayır...
- Evet, hayır, sorun değil.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Daha az umursayamazdım.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Bu sezon
bir patlamayla bitmek zorunda.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Son gösteri odur
herkesin beklediği şey.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Zaten bir vızıltımız var
Hannah Michaels hakkında konuşuyoruz,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
ve rekor kayıtlarımız var
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
bu yılın Genç Dostları için
Festival etkinliklerinden.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Ve Benny, tekrar düşünür müsün?
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
öğretmenlik
oyuncuların atölyesi?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Bir bekleme listemiz var.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Biliyor musun, sen bir nevi
buralarda bir efsane var.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Hayır.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Teşekkür ederim.
Ah...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
istemiyorum
kendimi çok ince yaydım.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Sağ.
Önemli olan oyun.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Ve siz ikiniz,
tekrar birlikteyiz.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
senin olduğuna inancım tam
ayarlarınızı yapabileceksiniz...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
farklı görüşler bir yana.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
O zamandan beri çok uzun zaman geçti
Burada bir oyunu yönetiyordum.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Beş yıl.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Bu ne?
Kış Masalı alıntısı,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Geçmiş olan şey önsözdür"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Bu The Tempest'ten.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Yeterince yakın.
- Pek sayılmaz.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Ve o zaman çözüldü.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, gerçekten sahip olmam lazım
seninle özel bir konuşma.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Anne, bekleyebilir mi?
benim...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Biz ilkimizi gerçekleştirdik
oyunun baştan sona okunması.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Aslında olamaz.
- Ah.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Evet, elbette...
Hemen orada olacağım.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Meyhanede görüşürüz
sonra, yakında.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Kaçırmazdım.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Özel sipariş verdim
Macbeth'in İskoç Yumurtaları'ndan.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Herkesi alın
Shakespeare havasında.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Pizza getiriyorum.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Mükemmel.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Neler oluyor?
İyi misin?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Lütfen.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Bu sabah 5 km güç yürüyüşü yaptım
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
senden önce bile
yataktan yuvarlandı.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Tabii ki yaptın.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Ee n'aber?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Ben...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Emekli oluyorum Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Sonunda
bu festival sezonunun.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Vay.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Anne, emin misin?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Yani biliyordum
bu bir ihtimaldi...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
verdiğimi biliyorsun
tüm hayatım bu festivale.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Kalbim, ruhum...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Bu senin bebeğin.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Hayır, sen benim bebeğimsin.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Ama festival...
- Senin mirasın.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Evet ama gerçekten yapamazsın
Gitmediğin sürece bir mirasın olsun.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Yani zamanı geldi.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Peki anne, bende
sana teklif etmek çılgınca bir fikir.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Eminim.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Beni durdurmaya çalışmayın.
Yüksek sesle söyleyeyim.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Tamam Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
devralmak istiyorum
festival.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Evet.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Tartışmadan önce,
sana nedenini söyleyeyim.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Tamam, vay be.
Tamam aşkım.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
burada çalışıyordum
doğduğumdan beri.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Burayı biliyorum
içte ve dışta.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
öğrendim
en iyisinden...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
senden.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Zarafete sahibim ve sahibim
gerekli olan uzmanlık.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Evet Bea.
- Buldum
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
yeni, heyecan verici yollar
Shakespeare'i paylaşmak
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
daha genç bir izleyici kitlesiyle.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Evet Bea, konuşmayı kes
beni duyacak kadar uzun.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Birisi evet dediğinde
atış yapmayı bırakabilirsin.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Dur ama anne, düşündüm
öyleymiş gibi hissedersin...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Hayır Bea, haklısın.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Bu senin kaderin tatlım.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
sadece endişelendim
belki istemezsin
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
senin yüzünden
Televizyon yönetmenliği kariyeri.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Onu istiyorum.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Bunu fena halde istiyorum.
Evet.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Evet?
- Evet, evet, evet!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
bir toplantım var
yönetim kurulu başkanı Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
gelecek hafta.
Orada olmalısın.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
İhtiyacınız olan her şey.
Gidip Juan'la buluşalım.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
çok sevindim
bunu söylediğini duymak.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Senin adına çok mutluyum.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Anne...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Ve ben hazırım.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Gidip tanıştırmam lazım
Hannah oyuncu kadrosuna
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- meyhanedeyim, o yüzden gideceğim.
- Defol git.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Önemli olan oyun.
- Önemli olan oyun oynamaktır.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Merhaba!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
-Bea!
- MERHABA!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Çok teşekkür ederim
bunu yapmayı kabul ettiğin için.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Dalga mı geçiyorsun? ben her zaman
Tiyatro yapmak istiyordum
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
ama hiç şansım olmadı.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Çok harika olacaksın.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Peki, bu oyun
insanların beni görmesine yardım et
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- daha ciddi bir oyuncu olarak.
- Sen busun.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Peki nasıl
ezberleme gidiyor mu?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Çok fazla satır var.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Evet, geliyor.
Evet, neredeyse orada.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Tamam aşkım.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
tanışmak için sabırsızlanıyorum
oyuncu kadrosunun geri kalanı.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Çok harikalar.
Onlar da bekleyemezler.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Çok eğlenceli! Bir bira alabilir miyim?
- Hayır, yapamazsın.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Bu bir profesyonel
çevre.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Peki sen
karar veren kişi
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
bir barda prova yapmak.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Tamam, okuma
başlaması gerekiyordu
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
10 dakika önce.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Doug Berrie'yle tanışın.
Bu bizim sahne yöneticimiz.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Tanıştığımıza memnun oldum
Bayan Michaels.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Ah, Doug.
lütfen bana Hannah deyin.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Lütfen.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Evet, seni arayacağım
ne istersen,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
oturum açtığınız sürece
her gün zamanında.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Komik biri.
- Evet şaka yapmıyorum.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Zaman işliyor.
İşte başlıyoruz.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-pıtırtı, hadi.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Tamam aşkım.
Çok önemsiyor.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Şimdi dinle,
sen buradaki yeni adamsın,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
yani seni alırsa sorun değil
onlara ısınmak için bir süre.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Herkese merhaba!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Tamamen ısındığını söyleyebilirim.
- Evet, bu kolaydı.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Hannah, isterdim
Seni Maggie'yle tanıştırmak için.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Kız kardeşini oynuyor.
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
O aynı zamanda senin yedeğin
Kate olarak.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Merhaba Baya!
- Aslında "Bee-a."
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Beatrice'in kısaltması.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Mesela...
"Olmak ya da Olmamak."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Sağ. Çok üzgünüm.
Henüz ikinci yılım.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Tamamen sorun değil.
Her zaman olur.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Bu Don.
Taliplerden birini oynuyor.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Bu da Clay.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
O oynayacak
taliplerinden biri daha.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Merhaba.
Ben Hannah'yım.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Biliyorum.
Tanıştığıma memnun oldum.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Bilirsin, Hortensio ve Kate
bir arada çok fazla sahne yok.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Çok yazık.
-Tamam millet.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
özgürlüğü aldım
bize sipariş vermekten
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
birkaç tur
Macbeth'in İskoç Yumurtaları'ndan.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Bizi havaya sokun.
Neşe?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Birkaç söz söylemek isterim
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
ama aslında bekliyoruz
Başrol oyuncumuz Petruchio için--
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Merhaba!
Takım Shakespeare Festivali!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
geri döndüm
gezi savaşından
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
yani
Bir Satıcının Ölümü,
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
ve zenginlik getirdim
yağmalarımızdan!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Bu pizza, Benny.
Sadece pizza getirdiğini söyle.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Pizza getirdim!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Son tur durağı New Haven'dı.
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
ve klasik oldum
Herkes için Sal'ın Pizza'sı!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, hâlâ sıcak!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Biz sadece
bunun hakkında konuşuyoruz!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, ben de hemen hemen
birkaç kelime söylemek gerekirse.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Kelimeleri söyleyemezsin
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
ve mükemmel bir dilimin tadını çıkarın
aynı zamanda mı?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Ben istemezdim
ağzım dolu konuş.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Pekâlâ, kaçırıyorsun.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Hiç değişmemişsin
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Neden mükemmellikle uğraşasınız ki?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Kim sana mükemmel dediyse
senin güzel yüzüne karşı yalan söylüyordu.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Ah?
Güzel bir yüzüm olduğunu mu düşünüyorsun?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, biraz paran olması dışında
pizza sosu orada.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Sizi duyabiliyoruz arkadaşlar.
sadece bil diye söylüyorum.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Sanırım aslında
alçak uğultuyu özledim
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
ikiniz kavga ediyorsunuz.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hannah,
seni tanıştırmak isterim
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
Benny Gersten'a.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Senin Petruchio'nu oynuyor.
Şimdiden özür dilerim.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Sağ. Hannah.
- Evet.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Affedersin.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
üzgünüm...
Hızlı bir kenar çubuğuna sahip olabilir miyiz?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Tamam, pizzanı bitir
ve sonra belki bir takım kuralım
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
ısınmak için.
Belki Güller, Tomurcuklar, Dikenler?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Bekle, bekle,
güller ve ne?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Bir saniye sonra döneceğim.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Tamam, olay nedir
şu ikisiyle mi?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Üniversiteden hemen sonra duydum,
Romeo ve Juliet'i oynadılar
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
ve aşık oldum,
ve oyun bittiğinde,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
ilişkileri de öyle.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny göçebe bir aktör.
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
ama onun aşkı
klasik Shakespeare
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
onu her zaman buraya getirir.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Ne zaman olursa olsun
festivalde yönetmenlik yapıyor
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
bu onlarda böyledir.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
İlginç.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
biraz şaşırdım
sen
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
yönlendirmek istedim
Sivri Fare'nin Evcilleştirilmesi.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Bir kız çocuğuyla ilgili olduğu göz önüne alındığında
mal gibi evlendirilmek.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Shakespeare'i tedavi etmiyorum
senin gibi kutsal.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Bir yol bulacağım
bu oyunu birbirine bağlamak için
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
bugünün izleyicileriyle.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Tarihsel bağlam önemlidir.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Bu festival bir aşk mektubudur
klasik Shakespeare'e.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
buna saygı duyuyoruz
bunu klasik bir şekilde yaparak.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Peki tüm parçalar
o zamanlar erkekler tarafından oynanıyordu.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
seni görmek için sabırsızlanıyorum
korse giymek
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
Lady Macbeth'i oynamak için
klasik yol.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Bak, tek söylediğim hiç kimse
modern dans görmek istiyor
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
bazı Elizabeth dönemi sözleriyle
içeri atıldı.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Veya Romeo'nun hikayesi,
emo etkileyicisi,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
ve Juliet,
gerçek bir suç podcast yayıncısı.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Bak, aslında düşünüyorum
Bu kulağa harika geliyor.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Elbette öyle.
Sana.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Bir Yaz Gecesi'ni ayarladınız
Bir üniversite partisinde rüya kurun.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Sen yaptın
tüm seyirciler dans ediyor,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
ve dans etmiyorum.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Parlayan çubukla bile.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Prodüksiyonu gördün mü?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Ve ben... notlarım var.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
İşte tam da bu yüzden yapmamalıyım
Petruchio'yu oynuyorum.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Benden vazgeçiyor musun?
- Hayır, vazgeçmiyorum.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Ben sadece başrol oynamıyorum
Yönettiğiniz bir dizide.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Ben...
daha küçük bir rol oynayabilirsiniz.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Bir rol değişimi olması gerekecek.
Herhangi bir öneriniz var mı?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Kil.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Bence borcunu ödedi
yardımcı roller oynuyor.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
O senin en iyi seçimin
Hannah'nın karşısında oynamak için.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Bundan son derece emin görünüyorsun.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Şirketi tanıyorum
senden daha iyi.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hey!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Bu bir eleştiri değil.
Bu sadece bir gerçek.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
uzaktaydın
Uzun zaman oldu Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Hızlı güncelleme.
Petruchio'nun rolü
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
şimdi Clay tarafından oynanacak.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Ben...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Harika olacaksın, Clay.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Olacaksın.
Bayıldım.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Bunun anlamı Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
bu vesileyle sana hak veriyorum
Hortensio'nun rolü.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ah!
Gözlerim kapalı yapabileceğim bir rol
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
tek elle
arkamdan bağlanmıştı.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Biliyor musun, her zaman düşündüm
Hortensio aslında bir dansçıydı.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Cesaret etme.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Tamam millet,
senaryolarınızı ve bir su alın.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Başlayacağız
tablo okundu.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Hayır, Hannah ve Clay
çünkü iki başrol çok daha iyi.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Teşekkür ederim.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Az önce bana teşekkür mü ettin?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Hangi gezegendensin
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
ve ne yaptın
Bea Bishop'la mı?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Tamam, bana gerçeği söyle.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Gerçekten neden yaptın?
Petruchio'yu oynamak istemiyor musun?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Sana zaten söyledim.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
- Tam olarak değil.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Ama şüpheleniyorum
yine de bana anlatacaksın.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Sanırım korktun
Hannah Michaels
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
seni gölgede bırakacaktı.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Hiç de bile.
Bana zarar vermiyor
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
başka bir aktör görmek
ilgi odağı olun.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Tamam, o zaman belki
baş edemedin
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
seni yönlendirmem fikri
büyük bir rolde.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Sanırım artık asla bilemeyeceğiz.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Herkes,
provanın bu ilk haftasında
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
şimdiye kadarki en zorumuz olabilir.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Ama inancım var
eğer birlikte çalışırsak,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
yapacağız
gerçekten özel bir şey.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Birinci Perde.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, iyi görünüyorsun!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Ah! Teşekkür ederim.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Ve sen Baya olmalısın!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Ben Beatrice için Bea.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Özür dileriz elbette.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Çocuğum büyük bir hayranı
polis size doğrudan yolu gösterir.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Ah.
- "Çaylak" mı?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Teşekkür ederim, bu çok hoş.
- Ben kendim televizyon izlemiyorum.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Juan,
Bugün işimize gitmeden önce,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
um... bazı kişisel haberlerim var.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Bu festivalin çiçek açmasını izlemek
son 40 yılda
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
bir kuruma
hayatımın onuru oldu.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Ama bu sezon son sezonum olacak.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Sevgili Toni'm,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Yönetim kurulu adına konuşuyorum
söylediğimde
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
bu bizim mutlak zevkimizdi.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Zamanlamanız kusursuz.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Yönetim kurulu bekleyecekti
sezon bitene kadar
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
size sunmak için,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
ama eğer planlıyorsan
ne olursa olsun emekli olmak
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
satın alma teklifi aldık
festival için.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Ne?
Kimden?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Kalmayı tercih ediyorlar
anonim,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
ama söyleyebilirim
bu bir medya şirketi
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
ve cömert bir teklif.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Bu aynı şirket mi
satın alınan
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Woodridge Festivali
geçen bahar mı?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
yayın yaptıklarını biliyor musun?
her açılış gecesi çevrimiçi mi?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Tanrım, bu cesaret.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Oyuncular ve ekip küçültüldü
kesikler gösteriyor.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Sonunda birkaç kişiyi işe aldık
İşten çıkardıkları insanlardan.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Evet, bu festival
bağımsız kalmalıdır.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Ben de bunu istiyorum
ama ben sadece bir oyum.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Kurulun bakış açısından,
eğer ayrılırsan
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
ve uygun bir hakkımız yok
Festival başkanının halefi...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Uygun bir halefimiz var.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Benim Bea'm.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
farkında değildim
plan buydu.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Bu yeni plan.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Bunun için hazırlanıyordum
tüm hayatım boyunca Juan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Gerçekten.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
İlginç.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Bildiğiniz gibi, yine de
Festivali sen kurdun Toni.
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
yönetim kurulunun oybirliğiyle
yeni bir festival başkanını onaylayın.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Gerek
yetenekli olduğunu kanıtla
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
önümüzdeki birkaç hafta, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Elbette.
Evet.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Ve nasıl, zihninizde,
bunu yapar mıydım?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Yönetim kurulu nasıl olduğunu görmek isteyecektir
Sivri Fare'nin Evcilleştirilmesi
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
ücretler sizin rehberliğiniz altında.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Ünlü arkadaşınla olduğu gibi,
örneğin.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Peki, Hannah Michaels
inanılmaz derecede kendini adamış bir oyuncu.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Bu karaktere dalıyor
tüm kalbiyle.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Ben... seni temin ederim ki o
bir ünlüden çok daha fazlası.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Peki,
bunu görmek önemli olacaktır.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Eğer durum kritikse
ve finansal başarı,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
o zaman bir sebep yok
devralmanı onaylamamak için.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Bu da neydi böyle?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Benden daha büyük.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Bizden daha büyük.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Anne, bu çok kötü.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Bu hafta menajerimi aradım
ve yönetmenliğe geçtim
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
"The Newbie"nin diğer bölümleri
çünkü bilmiyordum
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
daha fazla çember vardı
içinden atlamak için.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Peki, olmayacak
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Sivri Fareyi Evcilleştirme'nizden sonra
büyük bir hit.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Bunu garanti edemem!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Ah, bu sende var.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Ve Juan'ı duydun.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Yani, eğer çivilenmezsek
sezonun bu son gösterisi,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
Festivali satacaklar.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Hepsi o kadar çok şey var ki
üzerinde baskı var.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Başka seçeneğimiz yok.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Tamam aramıza hoş geldin
Provaların ikinci haftası.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Bu oyunu kurmaya karar verdim
bir borsa ticaret odasının katında.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Ben de bu fikri araştırıyorum
modernliği harmanlamak
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
ve Elizabeth dönemi kostümleri.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Benimle kal; bu kritik
bu karakterleri sakladığımızı
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
modern bir izleyici kitlesiyle alakalı.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
İyi şanlar.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Hım-hım?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Paylaşacak bir şey mi var?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, benim deneyimime göre,
Shakespeare klasik olarak yapıldı
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
seni asla yanlış yönlendirmez.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Bana bir tane ver...
hızlı ikinci.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Seninle konuşabilir miyim lütfen?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Sadece hayal edemeyeceğin için
ilgili yollar
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Shakespeare'i getirmenin
21. yüzyıla
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
yapamayacağım anlamına gelmez.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Geleneğe saygı duyuyorum.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Bana da gelenek öğretildi
sadece geleneksel olarak değil.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Kuralları öğrenin, böylece bilirsiniz
onları ne zaman kırmalı?
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Mesajın tamamı bu
oyunun.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Hayır değil.
- Benim için öyle.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
gören tek kişi ben miyim
bu ikisi arasında elektrik var mı?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Hayır.
Hepimiz görüyoruz.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Biliyor musun? Yaparlardı
harika bir çift, keşke...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Keşke anlaşabilselerdi...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
bir şey var mı?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Eğer Shakespeare
bugün hayattaydık,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
neredeyse kesinlikle...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Aşk birçok biçimde gelir.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Bu arada bir atıştırmalık alın
bir tura daha mı çıkacaklar?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Evet.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Tamam aşkım.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Devrim istiyorsun.
- Tozlu müze parçaları istiyorsun!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Geçmişi unutanlar
bunu tekrarlamaya mahkumdurlar."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Başlayabilir miyiz?
Prova lütfen?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Bu zor olurdu.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Herkes nereye gitti?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Ah, muhtemelen meyhaneye
bir bira bardağı ve bir tur dart için.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Belki iki, ne kadar sürdüğüne bağlı olarak
Siz ikiniz bu saçmalığa devam edin.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Zaman işliyor.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
lütfen yapabilir misin
Herkesi geri getirebilecek misin, Doug?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Teşekkür ederim Doug.
Seni takdir ediyorum Doug.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Tamam aşkım.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Haydi,
biraz yaratıcı tartışma nedir
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
benzer düşünceler arasında
sanatçılar, ha?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Hayır, hayır.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Senin için zamanım yok...
Gersten saçmalıkların.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Bir şeyler oluyor
bilmediğin şey.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
öyle olduğunu biliyordum
sır tutmak.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Hadi.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Annem emekli oluyor...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
ve devralmak istiyorum
festival başkanı olarak
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Vay.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Ama yönetim kurulu
Masada satın alma teklifi var.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Festivali satabilirler mi?
- Olabilir.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Eğer beni onaylamazlarsa
devralmak için,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
sonra festival
artık bittiğini biliyoruz.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Bu oyunun başarılı olması gerekiyor
Benny.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Yardımına ihtiyacım var
festivalin hatırına.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Bunun olmasına izin veremeyiz.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Peki bana yardım edecek misin?
- Elbette yapacağım.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Ateşkes mi?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Hayır, "ateşkes" demek
başka bir gün yine savaşırız.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Tamam,
peki doğru kelime nedir?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Barış?
- Barış.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Tamam, peki,
şimdi sadece şunu anlamamız gerekiyor
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
kim haklı
gösterinin nasıl başarılı olacağı,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
sen ya da ben.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Ben.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Ne yanlış gidebilir?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Peki senin nasıldı?
ilk bir buçuk hafta mı?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Sevimli.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Hiç uyuyabildin mi?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Biraz.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
çok geç kalktım
dün gece mesaj atıyorum.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Peki, kahve, istatistik.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Uzun bir gün geçirdim
önümüzde prova var.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Bu arada,
Sana bunu yapmaktan nefret ediyorum
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
ama sahip olman gerekecek
tüm satırların
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
bu hafta sonuna kadar tamamen hafızaya alındı.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Ah, evet,
Zaten yarı yoldayım.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Yani, Perde 2'ye kadar.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hımm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah çok komik.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Esprili mesaj şakaları yapıyor
tamamen yeni bir seviyeye.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Siz ikiniz öyle görünüyorsunuz
gerçekten çok başarılıydı.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Evet, o sadece komik
ve ayakları yere basıyor, biliyor musun?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Gösterisini izledim.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Kendisi çok yetenekli bir oyuncu.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
O bütün paket.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Vay...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Sakin ol Clay.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Duygularını sakla
sahne için dostum.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
O sadece...
süper havalı, hepsi bu.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Elbette, bugün çok havalı.
yarın bir aşk var,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
bir hafta içinde
sen kafayı yemişsin,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
ve açılış gecesinde,
her şeyi riske atıyorsun.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Başrol oyuncusuna aşık olmak
acemice bir hareket.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
İnanın bana gösteriler işe yaramıyor.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
hakkında mı konuşuyorsun
sen ve Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ne?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Hayır.
Genel olarak konuşuyorum
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
etrafta olan bir adam olarak
uzun zaman oldu.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Asla işe yaramaz.
Asla.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Tamam konuşabilir miyiz?
bir şey hakkında
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
Shakespeare'den başka
bir saniyeliğine?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Benim güçlü yanım değil ama elbette.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Benny'yle aranızda ne var?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Bazı ağır işler var
Flört sürüyor.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Ne?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Sen deli misin?
Flört etmiyoruz!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Biz... biz tartışıyoruz.
Bazı şeyler üzerinde çalışıyoruz.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Beni kandırabilirdi!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Hayır, hayır, hayır, hayır.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
yol bu
Benny ve ben öyleyiz.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Bu... bu bizim sürecimiz.
Hiç romantik değil.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Demek arkadaşsınız?
- Ben bunu söylemiyorum.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Düşmanlar mı?
- Lütfen.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Acı rakipler.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, bu...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
karmaşık.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Orada bir tarih var.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Biz... birlikteydik.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- İşte burada!
- Çok kısa bir süre için!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Neden ayrıldın?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Sadece iyi bir eşleşme değildik.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Yani, kırgınlık yok,
kırık kalp yok,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
kalıcı duygular yok
her iki tarafta mı?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Biliyor musun, öyleydi
çok uzun zaman önce,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
ve... ve yola devam ettik;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
ikimiz de başka şeyler yaşadık
ilişkiler ve...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
şimdi tıpkı
aynı uçaktayız.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Bilirsin?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Sadece bir kısaltmamız var.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Ve bu romantik bir uçak değil mi?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Hayır. Onu buldum
inanılmaz derecede sinir bozucu.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Bu çok kötü.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
umuyordum
çift randevuya çıkabiliriz.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Çift randevu mu?
Kiminle çıkıyorsun?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Hayır, bilmiyorum.
Teorik olarak söylüyorum.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Peki nasıl gidiyor
Petruchio'yla mı?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Ah, kesinlikle
şu anda kayıp.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate ve Petruchio'nun
ilişki
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
hiçbir anlam ifade etmiyor.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Deli gibi kavga ediyorlar
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
ama şefkatli bir şekilde
bir nevi.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Biliyorum.
Bu karmaşık.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Yönetmeninize sorun.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Evet ama içgörün var.
Bana yardım edemez misin?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Ben sadece oyuncu arkadaşıyım Clay.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Bilirsin,
ortalıkta dolaşan bir söylenti var
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
Toni emekli olabilir
festivalin başkanı olarak.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Bunu nereden duydun?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Birbirine sıkı sıkıya bağlı bir grup.
Söz ortalıkta dolaşıyor.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Bea'nin görevi devraldığını mı sanıyorum?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
O.
Bea harika.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Bilirsin, yetenekli,
çok yaratıcı bir yönetmen.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- Ve bir lider.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Her ne kadar sahip olsa da
doldurulması imkansız bazı ayakkabılar.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Takip etmek oldukça cesur
Toni Bishop gibi bir ikon,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
özellikle de o senin annen olduğunda.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Hangisini daha çok beğenebilirim
diğerlerinden daha.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, yalan söylüyorsun!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Değil mi...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Ah!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Tamam aşkım.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, yalan söylüyorsun!
Değil mi...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Üzgünüm, sen Bianca'sın.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Evet.
- Tamam, beş tane alalım.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Ahh!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Evet, evet.
Teşekkür ederim.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Çok üzgünüm Bea.
Sadece çok fazla isim var
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
ve o kadar çok diyalog var ki,
ve sahneler çok uzun.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
hatırlıyor musun
çektiğimiz o sahne
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
hastane çatısında mı?
öyleydi
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
sahip olduğun gerçekten uzun bir sahne
gösteriyi ezberlemek için?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Evet.
- Bunu nasıl yaptın?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Bilmiyorum, sadece
sıkışana kadar etrafta dolaştı.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Ah, bu mükemmel.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Neden siz ikiniz
pazara yürümek
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
ve satırları çalıştırabiliyor musun?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Biliyorum.
Ben gidip Clay'i bulacağım.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Ah hayır, Maggie burada.
Maggie, boş musun?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Evet, Maggie bunu yapabilir.
Maggie'nin...
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Ah, o zaten
bana geri mesaj atıyor.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Ah.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Teşekkür ederim Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Yakında döneceğim.
ve repliklerimi bileceğim.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Tamam aşkım.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Mükemmel.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Gıda pazarı şu noktada, biliyorsun,
Çarşamba günü saat 1'de.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Gerçekten iyi.
Bu nedir?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Ah!
Ah!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Burada ne yapıyorsun?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Seninle aynı.
- Hadi.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Muhabbet kuşlarını takip ediyorum.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Onlar muhabbet kuşu değil!
Hatları çalıştırıyorlar.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
O zaman neden sen
onları takip mi ediyorsun?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Emin olmak istiyorum
odaklanmış halde kalırlar.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah repliklerini en iyi şekilde öğreniyor
Yürürken.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Bana biraz yer verebilir misin?
lütfen?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Belki onunla mücadele ediyordur
Shakespeare'in sözleri.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Eğer ona yardımcı olabilirse
satırları kısaltır
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
ilk harfe
her kelimede.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Ve kısaltmayı kullanıyor
hafızasını tetiklemek için.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Elbette!
O eski numarayı unuttum.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
İyi bir fikir.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Beyniniz acıyor mu?
bana iltifat etmek zorunda mısın?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Neyse ki bu nadiren olur.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Ah! Bu tarafa doğru gidiyorlar!
- Ah!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Şşşt!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Bu enerji
seyirciden
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
bu onu harika kılıyor,
düşünmüyor musun?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Dürüst ol...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Ne yapıyorlar?
- Göremiyorum.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
İyi olacaksın.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
İki haftam var!
İşte bu.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Bu tonlarca zaman.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Yardım etmek için burada olacağım.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Teşekkür ederim.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Dediğim gibi...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
muhabbet kuşları.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Ah, hayır...
bu oyunum için iyi değil!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Hayır değil.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Peki neden saklanıyoruz?
Neden gidip onlarla yüzleşmiyoruz?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Hayır, öylece yapamazsın
onları halkın önünde pusuya düşürün.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Clay'le konuşacağım.
Sen Hannah'yla konuş.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Peki ne diyeceksiniz?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Onlara gösterileri hatırlatın
berbat bir fikir.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Ve tamamen yapabilirler
dikkatinizi işinizden uzaklaştırın.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Ve her zaman biterler
sefil bir ayrılık içinde.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Bu her zaman değil
gerçekleşmesi gerekiyor.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Hayır mı?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Odaklanmış kalabilir miyiz?
oyunda lütfen?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Evet, evet.
Evet, bana göre sorun değil.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Teşekkür ederim.
- Hayır, hayır, hayır...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Teşekkür ederim.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Vay, Maggie!
Bu elbiseyle muhteşem görünüyorsun.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Muhteşem, değil mi?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Hannah nerede?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Olması gerekiyordu
bütün sabah provalarda.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Buradayım!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Ve kahve getirdim.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Geç kaldın.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Biliyorum, atlamak zorunda kaldım
ajanlarımla bir telefon görüşmesi yapıyorum.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
duyurduğumuzdan beri
Shakespeare yapıyorum,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
bazı oldukça güzel projeler
yoluma geliyor
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
Yönetmenlik yapmak için mükemmel olurdun.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Teşekkür ederim. Bu değil
geç kalmak için bir bahane.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Üzgünüm.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Bu gerçekten heyecan verici.
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Anladın kardeşim.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, aslında... ihtiyacım var
seninle bir şey hakkında konuşmak için.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Hanımlar, yapar mısınız?
bize bir dakika verir misin?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
O elbiseyi geri istiyorum.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Saklayabileceğimi düşünüyordum.
- Hayır.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Tamam. Hayır, hayır.
- Tamam aşkım.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Hayır.
Başım dertte mi?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Bu oyunla ilgili.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Sen ve Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
düşündük
onu çok iyi saklıyorduk.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Öpüşmeyi düşündün
pazarın ortasında
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
iyi mi saklıyordu?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Elimde değil!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
O en hoş adam
Hiç tanıştım.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
O çok tatlı.
ve sadece bu var...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
aramızdaki elektrik.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Seni hayal kırıklığına uğratıyorum.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Hayır...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
İstediğin kişiyle çıkabilirsin.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Bu sadece çıkmak değil.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Aşık oluyoruz Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Sadece birbirinizi tanıyorsunuz
birkaç hafta!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Ayrıca karakterleri oynuyorsunuz
aşık oluyorlar.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Bu gerçek aşk değil Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Buna... buna denir
bayram aşkı.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Hayır bu bir bayram aşkı değil.
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Bu... aşk aşk.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Tamam, otur.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Hadi.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
ben oldum
daha önce ayakkabılarının içinde.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Benny ve ben yaptığımız zaman
Romeo ve Juliet, sanki...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
olmamız gerekiyordu.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
hala ne olduğunu anlamıyorum
ikinizin arasında oldu.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Kötü bir incelemeydi.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Bu beni öldürdü.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
"Bea Bishop'ın dikkati dağıldı
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"ve ilhamsız
Juliet rolünde."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
üzgünüm
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
kötü bir eleştirin var
20 yıl öncesinden ezberledin mi?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Peki, ben başka kelimelerle ifade ediyorum,
ama asıl mesele şu ki, berbat durumdaydım.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Bundan şüpheliyim.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Neden bu anlama geliyordu?
Sen ve Benny ayrılmak zorunda mı kaldınız?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Peki incelemeden sonra
çıktı,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
karar verdim
Bir daha asla oyunculuk yapmak istemedim.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny bu kayan yıldızdı.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Yani,
yapacağını herkes biliyordu
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
inanılmaz şeyler yap
sahnede,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
tıpkı annem gibi
muhteşem bir oyunculuk kariyeri,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
ve sonra
festivali kurdu,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
ve ben asla
ölçeceğim.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Benny ne dedi?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Onunla bu konuyu hiç konuşmadım.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
yolumu şaşırarak geçtim
Koşunun geri kalanı,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Onunla ilişkimi kestim
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
ve başladım
yönetmenlik okuyorum.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Yani sen hala
tartışmadınız mı?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Bunu tekrar gözden geçirmek istemiyorum.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Korkunç kedi!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hey! istemedim bile
bu konuda seninle konuşabiliriz,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
sana ihtiyacım olması dışında
neden endişelendiğimi anlamak için.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, eğer dışarı çıkarsan
o sahnede
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
ve düşündüğün her şey
Clay'i ne kadar sevdiğin
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
seyirci bunu yapamayacak
Kate'in hikayesine bakın.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Hannah'yı görecekler.
TV oyuncusu...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
rol arkadaşına aşık oldu.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Ve buna izin vermeyeceğim
başınıza bir tür inceleme geliyor.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Yapmayacağım.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Anladım.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Sen olacaksın
bu oyunda çok iyi.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Ve bu elbise muhteşem!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Peki, bana inanıyorsun
ihtiyacım olan tek şey bu.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Teşekkürler Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Ah!
İyi iş, iyi iş.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Tamam, şimdi sana göstereceğiz
biraz ölüm sahnesi.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Merhaba...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Merhaba!
- Ahhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Peki. İyi iş çıkardınız çocuklar.
Harika iş, harika iş.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Aferin.
- Aferin.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Herkese teşekkürler.
- Aferin.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Herkese iyi iş çıkardık.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Çok eğlenceliydi.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Öte yandan prova,
farklı bir hikaye.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Hala mücadele ediyorsun
Karakterinle mi?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Evet.
Biliyor musun, Bea'ye bunu sordum.
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
ve bana rehberlik etti
gerçekten akıllıca, ama...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Hala neden Petruchio'yu anlamıyorum
dürüst olamaz
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
Kate'e karşı hisleri hakkında.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Peki bunun garantisi yok
o da aynı şekilde hissediyor, değil mi?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Riskli.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Her aşk risk değil midir?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Belki Petruchio'nun
geçmişte yaralanmıştı.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Belki kalbi kırıktı.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Ya da belki o sadece bir aptaldır
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
ve onun ihtiyacı var
kendini aşmak için.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Eğer sadece
ona karşı dürüst ol,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
belki de öyle olması gerekmezdi
her zaman mutsuz.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Hala mıyız?
Petruchio'dan mı bahsediyorsun?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio... dağınık.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Yanlış şey söylüyor
kötü seçimler yapar.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Ama her iyi karakter gibi,
kendini çözecek
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
sonunda.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Onun olduğu yeri çivile
bu yolculuk boyunca her sahnede,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
ve ona sahip olacaksın.
Söz veriyorum.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Bunu çok basitleştiriyorsun.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Fazla düşünüyorsun.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Teşekkürler dostum.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Evet.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Bu sadece
küçük bir dost tavsiyesi.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Ve tavsiyeden bahsetmişken...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
sen ve Hannah iyisiniz, değil mi?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Bunu inkar etmeye çalışmaktan çekinmeyin.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Bütün günü geçirdiğinde
provada
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
zihnini buna ikna etmek
birine aşıksın,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
bu doğal
onlara aşık olursun.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Ama bu bir bayram aşkıdır.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Bilmiyorum.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
hiç hissetmedim
bu şekilde...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
daha önce herhangi biri.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Kendinizi güçlendirin, Sör Clay!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
İstediğiniz son şey
kırık bir kalp dostum.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Peki?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Evet.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
İyi iş.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Ah!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Sen sahip olacaksın
bundan daha iyisini yapmak için!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
oynamadım
bu sonsuza kadar.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh, hayır, senin olman gerekiyordu
gizli zilimiz olmak.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Gerçekten büyük oldun
Sen de bu etkinliğin bir parçasısın, değil mi?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Bence bu önemli
topluma geri vermek
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
bu bizi destekliyor.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
sanırım aldın
insanları elde etme konusunda gerçekten iyi
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
tiyatro konusunda heyecanlı.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Suçla!
Bunu gördün mü?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
İşte böyle yapıyorsun.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Özür dilerim, gözlerimi kırpıştırdım.
- Ah.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
hiç düşündün mü
Öğretmen mi olacaksın, Benny?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Eskiden.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Şans eseri benim için
oyunculuk işi işe yaradı.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Yapamayanlar öğretir.
Haklı mıyım?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Hayır, sahip olanlar
yıllar süren sıkı çalışmayı ortaya koymak
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
ve saygıyı kazandım
yaşıtlarının...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
öğretiyorlar.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Bilgiyi geleceğe aktarmak
nesil bir ayrıcalıktır.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Ne yapıyorsun?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
tamamen
dirseklerinizi kilitleyin.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Hayır, yapmadım.
- Tamam, sadece...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
sadece... biraz gevşe
duruşunuz biraz.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Duruşunuzu gevşetin.
Kalçalarınızı gevşetin.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım? Sadece...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Üzgünüm.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Tamam aşkım.
İşte buyurun, tamam.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Sadece...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
sakin ol, tamam mı?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Tamam aşkım.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Tekrar deneyin.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Tamam aşkım.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Ahh!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Bunun işe yaramayacağını biliyordum.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Clay'le işler nasıl gitti?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, biz iyiyiz. Anlıyor.
Hannah mı?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Evet, anladı.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Bu arada sanırım
herkese öğretmelisin
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
Bu ezberleme yöntemi...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
kısaltması bir.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Hayır, onlara öğretmelisin.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Hayır, onlara sen öğretiyorsun.
Herkes sana bakıyor.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Öyle mi?
- Evet, elbette.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
veremem
oyuncu arkadaşlara bir not.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Sen yönetmensin.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, bazen aktörler birbirine bağlanır
birbirleriyle farklı şekilde.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Sen bir aktördün
bir zamanlar.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Dikkati dağılmış
ve ilhamsız biri.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Neden bahsediyorsun?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
İnceleme...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Romeo ve Juliet'ten mi?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, incelemeler sadece gürültü.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Neyse bu inceleme beni moralimi bozdu.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Oyunculuğu bırakmamı sağladı.
Bunu hatırlamıyor musun?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Ayrıldığını hatırlıyorum.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
zamanı geldi mi...
büyük rövanş maçı için mi?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Hazır olduğunu görebiliyorum.
Tamam, pozisyonunuzu alın.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Ah...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Bu olacak
çağlar boyunca bir tane.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Haydi Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Herkes ısındı mı?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Uzamalı mıyız?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Tamam, önce sen kalk.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Peki, maskeli balo partisi
bu bir...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
kutlama geleneği
açılış gecesi?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Birkaç gün
final gösterisi açılmadan önce,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
bizde buna sahibiz
muhteşem kostüm partisi.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Bu en iyisi.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Maskem... iyi görünmüyor.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Sanırım ben bir nevi
buraya çiviliyorum.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Evet öylesin.
Deneyebilir miyim?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Hayır, kuru değil.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
İşimiz bitti.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Biliyorum, ben sadece
sana iltifat ediyorum.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
ihtiyacım yok
iltifatlar hemen.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Siz ikinizin durumu nedir?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Bunu gerçekten anladın...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Bea ve Benny olayı
şu anda devam ediyor.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Ne? Hayır.
Hayır, yapmıyoruz.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah, Bea ve Benny'yi düşünüyor
talihsiz aşıklardır.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, burada yenisin.
o halde bir şeyi açıklayayım.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Tek şey
Bea ve Benny'nin yaptığı
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
birlikte olduklarında
kavgadır.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Sana söz veriyorum, ne oluyor?
Bea ve Benny ile aşktır.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Tuhaf, esprili, tutkulu bir aşk.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Şunlara bak derim.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Bu aşktan başka bir şey değil.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Bea ve Benny'ninki olsa bile
geleneksel olmayan kimya
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
bizim için açık,
asla göremeyecekler.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Çok inatçılar.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Biraz ihtiyaçları var...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
itin.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Onları almamız lazım
kendi yollarının dışında.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Nasıl?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Tek yol Bea
yeterince güvende hissedecek
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
onun duygularına izin vermek
Benny için...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
kanıtlamak olurdu...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
Benny'nin sırılsıklam olduğunu
ona aşık.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Ama Benny'nin de buna ihtiyacı vardı
aynı kanıt
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
hatta kabul etmek için
ona olan hisleri.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Kesinlikle.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Yani... ihtiyaçları olabilir
biraz yardım
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
arkadaşlarından mı?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Hı-hı.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Şimdi bu oluyor
gerçekten iyi.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Sağ?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Evet.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Gelen!
Bea. Gelen.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Kadın yönetmenleri seviyorum.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Ona takıntılı.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Tek şey
odaklandığı kişi Bea'dir.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Devamlı devam ediyor
onun--onun güveni
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
ve... ve korkusuzluk.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Onun bayıldığını duydun mu?
onun hakkında... saçı?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Onun...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
muhteşem,
benekli esmer...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Ondan bahsetmiyorum bile...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
mükemmel duruş.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Evet!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Eğer aşıksan
birine söyle, sadece söyle.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny çok korkuyor
hepimizin korktuğu şey...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
karşılıksız aşk.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Dolu bir defteri var
onunla ilgili şiirlerle.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Bana gizlilik yemini etti.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Eğer onu reddederse,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Sanırım bu onu kırar
yarı yarıya.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Ah!
Ben!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Merhaba çocuklar!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Ah...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Merhaba Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
MERHABA!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Ne düşünüyorsun?
- Kafam karıştı.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Kostümler kafa karıştırıcı mı?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Ah.
Hayır, bu... bu bir...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
çalışmalar devam ediyor.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Peki geri dönmeli miyiz?
O halde provaya?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Evet.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
İyi.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Ben... sadece ihtiyacım var
kendime bir dakika.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Doug Berrie'ye söyler misin?
yolda mıyım?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Ama onu strese sokma.
Ona bir dakikalığına hazır olduğumu söyle.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 saniye.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Evet.
- Evet, elbette.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- İyi.
- Harika. Teşekkür ederim.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Mükemmel.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Orada görüşürüz patron.
- Tamam patron!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Vay...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Vücudumuz neden...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
zayıf... ve pürüzsüz mü?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Yumuşak ve zayıf.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, Bea'ye yapacağıma söz verdim
Şimdiye kadar satırlarımı ezberlemiştim!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
O nerede?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie bunun Benny'nin olduğunu söyledi
olağan koşu bandı zamanı.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Ah!
- Benny, selam.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Doğal davranın.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Şey...
sauna...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
beyin sağlığının anahtarıdır.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Evet bununla ilgili bir video gördüm.
Evet, aslında.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny müzik dinliyor.
değil mi? Bizi duyamıyor mu?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Hayır, kulaklıkları takılı.
Devam edebilirsin.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Dediğim gibi...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
hiçbir fikrinin olmaması üzücü
ona karşı gerçek hisleri hakkında.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Gerçekten düşünüyorsun
bilmiyor mu?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Yani, eğer onun yerinde olsaydım,
bunu çözebilirdim
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
uzun zaman önce.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Ama... offf!
Benny'yi tanıyorsun.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Peki... ne dedi?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny mi?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
-Benny!
-Benny!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Tamam.
Dinlemiyor.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Hiç olmadı
onun gibi olan herkes.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Ve o sadece muhteşem değil...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
ama aynı zamanda sıcak.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, ve o
inanılmaz formda.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Bu ifadeye inanıyorum
kullandığı şey şuydu:
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Tişörtün içinde harika görünüyor."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Ah... yani...
neden ona söylemiyor?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Peki, o yazıyor
ve bu mektubu ona yeniden yazıyorum
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
geçen yıl için,
gerçek duygularını itiraf ediyor.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Ama her bitirdiğinde
bir versiyon, onu siliyor.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Bu çok çılgınca.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
Sanki,
onu şimdiden öp!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Peki ne yapacaksın?
Bea'nin Bea olmasına izin vermeliyiz.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Duş almam lazım
provadan önce,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
o halde hadi buradan çıkalım.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Hoşça kal Benny.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Ben de bir kol alabilir miyim?
bunun için mi?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Burada buluşmak ne güzel.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Evet.
Kahveyi seviyorum.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Sen...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
beni burada bulmayı mı umuyorsun?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Ne? Ben? Hayır, hayır.
Prova için yakıta ihtiyacım var.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Evet, evet.
Bu kafeini ana hatlarıyla belirtin!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Ah, oğlum!
- Boo-oy!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Oraya gitmeli miyiz?
- Evet.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
sadece ihtiyacım var
sana bir şey sormak istiyorum.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Bir şey?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Bu ne bir şey?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Bu oyunla ilgili.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Oyun mu?
- Evet.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Giriş yapmak istediniz
benimle oyun hakkında?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Evet.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
bence şey
ile mücadele ediyorum
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
her şey bu mu
bu iki karakter bunu yapar
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
onlarla aynı hizada değil
birbirimizi sevmek.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Hikaye budur.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Ama bu gerçekten mi?
en iyi versiyon?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Çünkü bana göre
eğer aynı tarafta olsalardı
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
çok daha iyi bir hikaye olurdu.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Bir takım olup olmadıklarını mı söylüyorsun?
- Evet.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
hakkında konuşuyorum
Kate ve Petruchio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Sağ.
- Evet.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Bu nasıl işe yarayacak?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Peki, bundan nefret edeceksin...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
çünkü bu geleneksel olmayan bir şey
geleneksel bir oyun üstlenin.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Ah, ayarlamak istiyorsun
şimdi ayda mı?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Biraz geç
prova sürecinde
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- alçıyı uzay giysilerine sığdırmak için.
- Durmak.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Ya Kate olmak yerine
Petruchio'yla evlenmeye zorlandı...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
o sadece çeyiz için mi bu işin içinde?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Daha fazlasını söyle.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Babasını ikna etti
uyumlu davrandığını,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- ama bu onun stratejisi.
- Bunu neden yapsın ki?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Çünkü o ve Petruchio
birlikte plan yapıyorlar.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Ve sonra bu şekilde
aşık oluyorlar,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
ve sonra parayı alıyorlar,
ve sonra herkesi alt ediyorlar.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Metin mi
destekliyor musun ama?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Yer yer evet.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Ayrılmadıkça
aralarındaki diyalog.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Bazı satırları ikiye katlayın.
- Kesinlikle.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Her ikisinin de söylemesini sağlayın.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Bu şekilde, hepsi hala
Bay Shakespeare'in sözleri, ama...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Sadece kullanıyorsun
onları farklı şekilde.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Puristler çıldıracak.
Kahretsin, çıldıracaksın.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Herkesten daha çılgın olacaksın.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Ah, her şeyi biliyorsun
bedenimde alarm zili
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
deli gibi çınlıyor.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Ama aynı zamanda birisinin olup olmadığını da biliyorum.
bunu başarabilirsin, o sensin.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Öyle olduğunu biliyorsun.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Peki ya kurul?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
İşe yaramazsa yapmazlar
Festival başkanı olarak beni onaylayın.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Onlar yapacaklar
eğer seyirci seviyorsa.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Ve bu sağlam bir yol
bunu yapmak için.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Bunu yapacağıma inanamıyorum
bütün oyunu oyna
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
borsacılarla mücadele hakkında.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Biliyorum.
Neredeyse bayılıyordum.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Bu senin hakkında söylediğin şeydi
tarihsel bağlam, değil mi?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Yani, ek olarak yapacağız
hibrit kostümlere,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
onlara sahip olacağız
diyaloğu da paylaşın.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Ve eğer çizgileri ayarlarsanız
birazcık,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
bu bir aşk hikayesine dönüşebilir
herkesin ilgili olduğu.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
sana inanamıyorum
bu sözleri yüksek sesle söyledi.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Ben de değil.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Sahip miyiz?
yaratıcı bir konuşma mı?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Biz.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Savaşmadan mı?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Evet hanımefendi.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
İlk kez mi?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
bir şey var
Sana sormak istiyorum.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
bir şey var
Ben de sana sormak istiyorum.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Prova mı yapıyoruz?
bu şey ya da ne?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Gündüz yakıyoruz.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Zaman işliyor
benim güzel tavuklarım.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Evet Doug.
biz tam arkanızdayız.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après senden.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Tam önünüzde.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Herkes...?
- Evet.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ bana vurmanla ilgili bir şey ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Bir yük treni gibi
göğsüne ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Ah-ah, tanıştığımız gün ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Ah-ah, yalnızlığım ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Odadan ayrıldı
içeriye girdiğiniz saniye ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Şöyle bir şey
ateşli bir rüya ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Haftalardır uyumuyorum,
Sanırım bazı şeyler görüyorum ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Gölgelerimizin bizimle dans etmesi gibi
kıyafetlerimiz dışında ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Eğer beni seversen kaybolurum,
yapmazsan kaybedersin ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Belki de kaderdir,
belki geç kalmıştır ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Sana yalancı olmadığımı söylemiştim ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Ayrılışını izliyorum
rüyalarıma giriyor ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Bebeğim, bana öyle geldi
göğsüne giden bir yük treni ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Ah-ah, tanıştığımız gün ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Ah-ah, yalnızlığım
odadan çıktı... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Bir, iki, üç!
-Shakespeare!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha!
Bunu aldık.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Yapıyoruz.
- Bunu seviyorum.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Tamam aşkım.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Umurumda değil.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Hayır, seni duyuyorum Kate:
Doğrusunu söylemek gerekirse öyle kaçmazsınız.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Çok üzgünüm, sadece...
bir kez daha gidebilir miyiz?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Hazır mısın?
- Evet.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Umurumda değil.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Hayır, seni duyuyorum Kate:
Doğrusunu söylemek gerekirse öyle kaçmazsınız.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Şey...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Ah... ah!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Gecikirsem seni rahatsız ederim.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Bırak gideyim.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Hayır, zerre kadar değil.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Ne yapıyorsun?
- Kan şekeri düşük sanırım.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
deniyorum
konsantre olmak.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Çünkü açıyoruz
bir haftadan kısa bir sürede,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
ve bir şeyler atıştırıyorsun.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
ben sadece derinim
karakterde.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Doğru, sen
tecrübeli tiyatro oyuncusu
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
ve ben sadece bir TV insanıyım
ne yaptığını bilmiyor mu?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Tamam aşkım.
Bir nefes alalım. Şey...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Bu kolay değil, değil mi?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
O halde onu şuradan alalım...
Hannah mı?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hannah mı?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Onun peşinden gideceğim...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
böylece kalabilirsin
herkesle birlikte gidiyoruz.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Teşekkürler Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Gerçekten mi?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Selam.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hannah mı?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
İyi misin?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Evet. Evet.
Tamamen tamam.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Hiç hissettin mi...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
işinde gerçekten berbat mısın?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Elbette.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Yıllar önce Toni,
bir miktar fon aldı
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
bir avuç oyuncu yetiştirmek.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Başvurdum, girdim
ve buraya okumak için taşındım.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Tek oyuncu bendim
şehir dışından gelenler.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Korkunçtu.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Ve o zamanlar,
Sanırım gerçekten berbattım.
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
sizin ifade ettiğiniz gibi.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Bunu nasıl aştın?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea de o atölyedeydi.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Biz çocuktuk.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
İlk gün biz de
bir sahnede bir araya getirmek
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
Rosencrantz ve Guildenstern olarak.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
En romantik değil
eşleştirmelerden oluşur.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Hayır.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Hiç de değil.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Ama biz onu yıktık.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Ondan sonra durdum
iyi olup olmadığım konusunda endişeleniyorum.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
sadece istedim
onun için ortaya çıkmak.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Korkusuzdu.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Hasta.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
O vardı
onun hakkındaki bu şakacılık.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Beni özgürleştirdi.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Hala orada.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
onu ezmek istiyorum
Clay'de de böyle.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
iyi,
Çünkü hâlâ vakit var.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
teşekkür ederim
benimle konuştuğun için, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Şimdi sadece şunu anlamam gerekiyor
bu patlamış çizgiler nasıl elde edilir
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
beynimin içine.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Kısaltma hilesi olduğunu düşünmüyorum
benim için çalışıyor.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Başka bir yöntemim daha var
ezberlemeye yardımcı olabilir.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Oldukça kolay
bir kez öğrendiğinde.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Tamam aşkım.
Gerçekten mi?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Evet.
Evet, sana öğreteyim.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
duydun mu?
hafıza sarayı mı?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Evet.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
O kadar da karmaşık değil
bu yüzden endişelenme.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Bunu dene ama...
- Bu onun bunun için çalışmasını sağlıyor.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Sağ!
- Temel olarak.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Tamam, bunu kazanmasını sağla.
Sadece onunla oyna.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Anne! Juan! Ah!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Seni ne getiriyor?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Tam da oraya gidiyorduk
Gelecek sezon için bazı finansal bilgiler.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Hannah Michaels mı
bugün prova yapmıyor musun?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Ah, o sadece
biraz hava alıyorum.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Ona son derece güveniyorum
provayı atlamak için.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
Peki Clay nerede?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Biraz alıyor...
diğer hava.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Gerçekten mi?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
Ve bu arada
biz hallediyoruz
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
bazı engellemeler
Don ve Maggie'yle birlikte.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Maggie'yle tanıştın mı?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, buraya gel!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Siz ikiniz birbirinizi seveceksiniz.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Evet, ona Ashland'ı sor.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Yanlış bir şey mi var?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
İki ipucum değil
birbirleriyle konuşurken,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
ve eğer yapmazsam
bu oyunu kaldır
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
kritik
ve finansal başarı,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
o zaman hayalimdeki işi alamayacağım
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
ve sonra her şey
parça karşılığında satılıyor
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
ve sonra senin mirasını bırakıyorum
paçavralar içinde.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Ama bunun dışında
hayır, hiçbir sorun yok.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Bu çok dramatikti.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Benny nerede?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Genellikle o ortaya çıkar
senin içindeki en iyisi.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Biliyor musun, aslında o olabilir
sarmallaşmamın nedeni.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ah.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Dur tahmin edeyim.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
farkettin
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
hala orada olduğunu
aranızda özel bir şey mi var?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Ben nasılım?
bunu bilen son kişi?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Ah, umarım yapmamışlardır
sana herhangi bir spoiler vereyim.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
400 yıllık bir oyun;
Sonunu zaten biliyorum.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Ah evet ama bilmiyorsun
Bea'nin ne gibi sürprizleri var?
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Doğru.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Doğru, yönetim kurulu ve ben
keskin bir göze sahip olacak
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
seyircinin tepkisi üzerine
açılış gecesi,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
ve gişe makbuzları,
elbette.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Elbette.
Evet.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Ve görene kadar bekle
her şey ne kadar mükemmel olacak.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Ben de görmek için can atıyorum.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Sadece ölüyorum.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Ben... sözünü kesiyor muyum?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Görünüşe göre sen ve ozan öylesiniz
yoğun bir tartışma yaşanıyor.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Onun hakkında söyleyecek çok şeyi var
benim sahtekâr sendromum.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
"Kim olduğunu sanıyorsun Bea?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Bu oyun olacak
bir felaket, Bea."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
En azından Shakespeare biliyor
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
adın nasıl telaffuz edilir
doğru.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Esprili geri dönüşün nerede?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Yeni bir hamle deniyorum.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Hapşırmak zorundasın gibi görünüyor.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Ne?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Bunun için asla özür dilemedim
Aramızdaki şeyleri bitirdim.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Bu doğru değildi.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, sorun değil.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
İyi olmadığı çok açık
eğer hala bu konuda üzgünsen.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Hiçbir şey söylememeliydim.
Üzgünüm.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Özür dilemeyi bırak!
Burada özür dileyen benim.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Bu benim özür zamanım.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
O halde elbette.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Üzgünüm.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Kabul edildi.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Bu mu?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Neden oynamak istemedin?
Petruchio benim yönetmenliğimde mi?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Cevap vermek istemiyorum
şu anda bu soru.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Neden?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Çünkü elimizde
daha büyük sorunlar.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun
ayrılma planımız
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah ve Clay...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
İşleri daha da kötüleştirdi
oyun için ve daha iyi değil mi?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, belki biraz.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Hayır.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Korkarım eğer karışmasaydık,
o iki çılgın çocuk
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
aslında olabilirdi
bir şansı vardı.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Bunu düzeltmek zorundayız.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Oyun açılıyor
bir haftadan kısa sürede.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Bunu nasıl yaparız?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Onlara birlikte yaklaşıyoruz
ve onlarla konuşuyoruz.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Birleşik bir cephe olarak.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
sen ikimizi düşünüyorsun
onlara aşkı tavsiye etmeli miyim?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Belki onu kendi haline bırakırız.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Evet, biliyorsun, şans
kendi kendine düzelecek.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
İkisi de yetişkin.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Evet.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Ve sonra en kötü durumda,
onları kandıracağız
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
yeniden aşık olmaya.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Ah... bu kulağa hoş geliyor
çok daha eğlenceli.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Yani var mısın?
- Tabii ki varım.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Maskeli balo bekliyor.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Ve siz efendim, davetli değilsiniz.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ah! Yakmak.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Sahip olacağız
yapılacak çok iş
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
bu ikisini tekrar bir araya getirmek için.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Güzelce temizlik yapıyorsun.
Sanırım.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Teşekkürler.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Sen de iyi görünüyorsun.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Sanırım.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Teşekkürler.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Yapalım mı?
- Yapacağız.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Parti... zamanı.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Bir rock'n roll şarkıcısı,
gerçekten heyecan verici ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Som altın,
Ben altı telli bir silahşorum ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Bu çok eğlenceli.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
inanamıyorum
Bunu kabul ettim.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Ben de yapamam.
Sana bir şey oldu.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Belki bir şey
üzerime geldi.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Beğenmek...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
Bu.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Evet.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Oyun yüzü açık.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
10'da yeniden toplanın.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Hayat, hayat, Kaptan.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... hayat bu
seni arıyorum ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Kalbinin sesini dinle
eğer kalbin doğruysa ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Hayatı dinleyin
o seni çağırıyor ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Kendin için bir bardak bal likörü mü?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Teşekkürler.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Eğlenmiyorsun değil mi?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Hayır, öyleyim.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
sadece deniyorum
dikkatin dağılmadan kalması için.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
İstediğim son şey
seni hayal kırıklığına uğratmak, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Veya festivali hayal kırıklığına uğratın.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, ama unutuyorsun
Sana inanıyorum.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Ve ağzımı açmadan önce,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
yapıyordun
gerçekten iyi bir iş.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Gerçekten mi?
- Evet.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Eh, sanırım artık bunu yapabilirim.
Benny bana gerçekten yardımcı oldu.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Öyle mi yaptı?
- Harika biri.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
O muhteşem.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Ondan hoşlandığını biliyordum.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Biranızı iç bayan.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Ah...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Bu oldukça büyük bir patlamaydı
bugün provada.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Sanırım haklıydın.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festival aşkı.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Ben... yanılıyor olabilirim.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Ve bu gerçek bir şey.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Özür dilerim, ne?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Biliyorum dostum.
çılgınca görünüyor yanılıyor olabilirim.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Ne yazık ki... her zaman var
bu olasılık.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Başka kim muhteşem biliyor musun?
Kil.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Devam et diyorum.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Kendinize aşık olmanıza izin verin
gerçekten iyi bir adam,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
kabul edelim,
sizin için mükemmel.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Hayat kısa ve aşk nadirdir.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Bilmiyorum.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Artık çok geç.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
İkinci aşamaya mı geçelim?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Gerçekten dans etmem mi gerekiyor?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
İncelik zamanı
geçti.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
İyi şanslar asker.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Bu dansı yapabilir miyim?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Kesinlikle.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
öyle hissetmiyorum
şu anda dans ediyorum.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Bu bir parti,
ve dans edeceksin
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
beğenseniz de beğenmeseniz de.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Anneme benziyorsun.
- Annen harika görünüyor.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... seni çağıran hayat ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Kalbinin sesini dinle
eğer kalbin doğruysa ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Aklımı aldım
bilinmeyen yüksekliklere ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Merhaba.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
MERHABA.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Benimle dans edebilir misin?
yani en azından özür dileyebilir miyim?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
ben oyum
kimin özür dilemesi gerekiyor.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Beni arar mısın ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Eve döndüğünde ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ Ve bana haber ver... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Bence sadece yapmalıyız
doğanın kendi rotasını almasına izin verin
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
şu andan itibaren.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Dinle, sürece
oyun tekrar yoluna girerken,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
benim için sorun değil.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Ah, sanki koyabilirmişsin gibi
Bea Bishop, yönetmen
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
duraklamada
gecenin geri kalanı için.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Evet, maske takıyorum!
İstediğim herkes olabilirim.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Ha.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Merhaba.
Adım Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Sahilde uzun yürüyüşleri severim
ve kamyonlu adamlar.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Adınız ne?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Ben Dennis'im.
Kamyon kullanıyorum.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Daha yüksek bir aşk ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Daha yüksek bir aşk ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Elim hazır.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Ona kolaylık versin.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Şimdi öp beni Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Hayır.
Beni öptünüz efendim.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Evet, buydu!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- İnanılmaz iş.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Ve biliyorum ki herkes çok
Dün geceki partiden yoruldum
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
çok teşekkür ederim
orada benimle takıldığın için.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Hannah,
bu satırları yazdınız.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Evet!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Şimdi sadece rahatlamakla ilgili
onları kendinize ait hale getirin.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Yarın paylaşacağız
bir izleyici kitlesiyle.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Herkese çok teşekkür ederim.
Biraz dinlen.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Hey...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Bu nasıldı?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Dürüst olabilirsin.
Söyle bana.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Son kostümlü prova
her zaman zordur.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Sihre güvenmen gerekecek
bu samimi mekanın
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
biraz.
Hala biraz zaman var.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Asla yeterli zaman yok.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Nazik olmalısın
kendinle Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
ne biliyor musun
şu anda ihtiyacın var mı?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Bir burger ve bir bira.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Kulağa gerçekten hoş geliyor.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Teşekkürler.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Bir şeyler atıştırmaya gitmeye ne dersin?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Ne?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Bir ısırık.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Ah!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
"Randevu" dediğini sanıyordum.
Ben sanki...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Hayır, ben...
"Isır" dedim.
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Ah...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Ama evet, bir randevu.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Evet.
Evet.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Çalışıyor.
Şunlara bak.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 dolar diyor
kavga edecekler
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
onları bir dahaki sefere gördüğümüzde.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
düşünmekten nefret ediyorum
ne olurdu
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
eğer anladılarsa
onları kandırdık.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Hayır, olacaklar
o kadar aşık ki
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
umursamayacaklar,
bana güven.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Peki, sen gitmedin
henüz yanlış, yani...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Giydiğin şey bu mu?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Eğer yapmamı istersen.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Peki, umarım
Bea odaklanmış kalabilir
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
ve hepimiz istihdam edilmiş olacağız
gelecek yıl.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Bekle,
neden bahsediyorsun?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Satın alma teklifi.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Bea onaylanmazsa
görevi Toni'den devralmak için
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
yönetim kurulu
festivali sat.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
Peki tahta nedir
Bea'nin onayını neye dayandırıyorsun?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Eğer bahisçi olsaydım,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Ne kadar iyi idare ettiğimizi söyleyebilirim
Farenin evcilleştirilmesi.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Bunu çivilemek zorundayız.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Evet ve eğer başaramazsak,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
bu bizim sonumuz olabilir
Yaz Shakespeare Festivali.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Ama baskı yok, değil mi?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Evet.
Evet, hadi yapalım.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Ahh!
Benim adım Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Merhaba Joy.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
İşte senin için küçük bira bardağı
Benny.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
Bilirsin,
stres seviyeleri yüksek olduğunda,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
yapmana gerek yok
bütün saçmalık.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Ah, teşekkürler Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
İki Bard Burger'ımız olacak.
orta nadir,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
ve bir Macbeth İskoç Yumurtası.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Bunlardan bir tane benim için lütfen.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Bence bu
birlikte ilk burgerimiz
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
önceki geceden beri
Romeo ve Juliet açıldı.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, önceki geceyi kastediyorsun
Oyunculuğu bırakmaya karar verdim.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Bea Bishop'ın trajedisi.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Harika bir aktördün.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Hala öylesin.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Peki, tüm sebep
Aktör oldum
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
ilk sırada Toni vardı.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Ona çok hayranım.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Ama hayranlıkla
kopyalamak anlamına gelmez.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Bilirsin,
bu yüzden New York'a gittim.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Her zaman gittiğini sanıyordum
çünkü sahip olduğumuz tek şey
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
bayram aşkıydı
ve senin için daha fazlası değil.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Benim için olan bu değildi.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Kalbimi kırdı.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Keşke zamanda geriye gidebilseydim
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
ve yapabilirim
kendimi daha iyi anlatayım.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Sanki biz öyleymişiz gibi geliyor
şu anda zamanda geriye gidiyorum.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Hımm.
- Teşekkürler.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Artık biliyoruz.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Geri dönmek yok.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Sadece ileri.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Şerefe.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Ve yeniye,
Festivalin parlak başkanı.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Tüm duyabildiğim
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
Hasan
nefesinin altından fısıldıyor...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Çok üzgünüm bebeğim."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Durun, o adamla evlenmemiş miydi?
O programın yönetmeni Peggy mi?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Bu kadın bir efsane.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Hala evliler!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
HAYIR!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Çok şaşırtıcı.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Çok iyi
güldüğünü görmek için.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Ah.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Evet, neredeyse unutuyordum
yarınki açılış gecesi
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
ve iki ipucum hazır değil,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
ve eğer yapmazlarsa
onu parkın dışına çıkar,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
o zaman olmayabilirim
festival başkanı olarak onaylandı,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
ve sonra, kim bilir, orada
festival bile olmayabilir.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, offf.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Sen Bea Bishop'sın.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Her şeyi halledebilirsin
bu senin yoluna geliyor.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hımm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Tamam hatırlatayım
senin hikayenin.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Oyunculuktan memnun değildin, o yüzden
muhteşem bir yönetmen oldu.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Sadece tiyatro değil televizyon da var.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Ve şimdi içeri gireceksin
ve devrim yapacaksın
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
bütün bu festival.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Sadece pivottan sonra pivot.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Yeniden icat.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evrim.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Dönüşüm.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Bana göre bu kadar değişiklik
korkunç,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
ama zahmetsiz görünmesini sağlıyorsun.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Sen bir oyuncusun, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Her zaman değişiyorsun
yaşamak için.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Bu farklı.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Bu başka insanlar olmaktır
diğer durumlarda.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Bazen...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
bilirsin, kendim olmak,
bu...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
sanki...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
imkansız.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Neyse hoşuma gitti
sen kimsin?
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Oyuncu arkadaşlarınız da öyle.
Sana saygı duyuyorlar.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Devralabilirsin
oyuncuların atölyesi!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Neden inliyorsun?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Neden... bu neden kötü bir fikir?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Ne yapıyorsun?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Bir saniye.
- Neler oluyor?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Tamam aşkım.
- Neler oluyor?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Kanatlı Aşk Tanrısı kör müydü?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Haydi buradan çıkalım.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Gözlükler.
- Ah, neden?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Bunu alıyorum.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Kanıt olarak mı?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Gelecek nesiller için.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Genellikle beklerler
İkinci Perde'ye kadar.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Bence beklerler
Yedinci veya Sekizinci Perdeye kadar
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
eğer oyunlarda bu kadar çok oyuncu olsaydı.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Sağ.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Ama gerçek hayatta
öpücükler her an gerçekleşebilir.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
En az beklediğiniz zaman.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Mesela... şu anda.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Veya şu anda.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
söylediğine çok sevindim
kızlar nasıl hissediyorsunuz?
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Bir dakika, hangi kızlar?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Çünkü katılıyorum.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Birbirimize çekildik
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
ve birbirimizi itiyoruz
harika bir şekilde.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
söylemedim
kızlar her şeyi.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Görünüşe göre bu bir...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
bir aşk... e-postası?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
fark ettiğin için gurur duydum
Çalışıyorum.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Biliyor musun, hissediyorum
hem de daha güçlü.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Bekle, birisi sana söyledi
Sana karşı hislerim mi var?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Sanırım kelimeler...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Tişörtün içinde güzel görünüyor".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Ama evet.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Bunu sana kim söyledi Benny?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, kaynaklarımı açıklayamam.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Peki sen osun
kim gizlice yazıyor
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
aşk şiirleri dostum.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Bu arada saçlarım
hiçbir şeyle benekli değil.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Ben... aslında şiirle pek ilgilenmiyorum.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
Ve "benekli"?
Ne?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Kullanacağım kelime bu değil.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Hangi kelimeyi kullanırdın?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Hiçbir kelime kullanmayacağım.
Ben...
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Bak, senin olmana çok sevindim
Hannah'yla benim hakkımda konuştum
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
çünkü artık bunu yapabildik
her şeyi açığa çıkarın.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Duygularım olduğunu duydun
Hannah'dan senin için mi?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Ah...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
daha fazlasıydı
kulak misafiri oldum ama evet.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Clay ve Don'un söylediklerine kulak misafiri oldum
bana takıntılı olduğunu.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Ben obez miyim...?
Tamam aşkım.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Burada neyi kaçırıyorum?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Bize tuzak kurdular!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Durun, müdahale ettiler...
ilişkimizle mi?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Bunu neden yapsınlar ki?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Belki çünkü
onların işine karıştık
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
yani hemen müdahale ettiler mi?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Ah, o genç, güzel,
işe karışan düzenbazlar.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Neredeyse sebepsiz yere öpüşüyorduk.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Bekle...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Sebebi yok mu?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Yani aramızdakilerin hepsi
bu sadece...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Bir numara mı?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Bir saniye.
- Buna cevap verme.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Muhtemelen yapmalıyız
bunu iyice konuş.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Hayır.
- Nedir?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah oyunu bıraktı.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hannah!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Hayır, deneme
ve fikrimi değiştir.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Arabam neredeyse burada.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Bunu neden yapıyorsun?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Tamamını bilmiyordum
Festival bu oyuna biniyor.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Tamam, hadi oturalım,
bunun hakkında konuşalım.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Seni rahatsız eden ne varsa
bunu çözebiliriz.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Beni duymuyor musun?
Ayrılıyorum.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Tamam,
Bir havaalanı oteline gidiyorum
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
ve bir uçuş için yer ayırttım
yarın gece.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Yeterince yetenekli değilim
Bu festivali kurtarmak için.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Senin için daha iyi olacak
ve oyun
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
Maggie'nin işi devralmasına izin verirsen.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Herkes seni görmeye geliyor.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Gösterinin tamamı
tükendi.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Hayır, bu...
çok fazla baskı var.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
söz veriyorum
Bunu telafi edeceğim, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Nasıl?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Bir rol teklifi aldım
sınırlı bir seride.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Lüks bir tatil yeri hakkında
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
İkinci Dünya Savaşı sırasında
Portofino'da.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Vay, kulağa gerçekten hoş geliyor.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Öyle.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Temsilcilerime şunu söyledim:
seni bu konuda yönlendirmek için görevlendirdim.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Ama öyle olmam gerekiyor
festivalin sorumluluğunu üstleniyor.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Ama bu mu
gerçekten ne istiyorsun?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Çünkü eğer değilse...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
uçağa binmek,
İtalya kıyılarına gelin.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hey, senin olduğun yerdeydim.
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
ve tek şeymiş gibi hissetmek
yapabileceğin kaçmak,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
ama beni dinle.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Her ne olursan ol
kaçmak,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
sana yetişecek.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Gitmek zorundayım. Üzgünüm.
-Hannah...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Teşekkür ederim.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hannah...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Bu kadar geç olduğu için üzgünüm.
herkes.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Tamam,
Bütün bu SOS mesajlarında ne var?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah istifa etti.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
O gitti.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Tamam, her şey yoluna girecek.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Onu arayıp mesaj atacağım
Fikrini değiştirmeye çalış Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Şans eseri
bu işe yaramıyor
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
yukarı çıkmamız lazım
bir yedekleme planıyla.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Yarın gece söyleyeceğiz
Herkes Hannah'nın hasta olduğunu söylüyor
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
ve Kate'in parçası
Maggie tarafından canlandırılacak.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapamam.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Sen yedek oyuncusun.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Alt çalışmalar asla hazır değildir
herhangi bir oyunun başlangıcında bu erkendir.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Bunu biliyorsun.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Açılışı erteleyebilir miyiz?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Tüm gelecek
Festival risk altında
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Tek bir mantıksal seçenek var
bu noktada Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Ne?
- Kate'i oynuyorsun.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Ben neyim?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Mideniz bulansın,
çünkü bu önyükleme değil
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
elini yerleştirmek
kocanın ayağının altında,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
jetonla--
hangi görev...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Hayır, bunu değiştirdik.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Ne?
Ben... ben...
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Neden bunu yapabileceğimi düşündüm?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Çünkü yapabilirsin.
- Tarih tekerrür ediyor.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Hayır değil.
Bu işe yarayacak.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Çizgilerin var ama sen
Yönetmen Bea gibi düşünüyorum.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Eğer Kate olacaksan,
Kate gibi düşünmelisin.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Burada ol.
Pekala, Petruchio'nla.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Partnerin ayağı.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Ve ellerini yerleştir
partnerinizin ayağının altında.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Hangi görevin göstergesi olarak,
eğer lütfen.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Elim hazır,
ona kolaylık versin.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Hadi.
Öp beni, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Sen yapardın
muhteşem bir Petruchio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Lütfen söyle bana
bu çalışıyor.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Öyleydi, Doug.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Evet,
en baştan alalım.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tik-tak.
- Evet, güzel.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Evet, teşekkürler Doug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Teşekkür ederim.
Aferin.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Tamam aşkım.
- İyi.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Beni bayatlamak için...
Hayır!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Beni bayatlamak için
bu arkadaşların arasında.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Ah, inanamıyorum
Hala bu satırları öğreniyorum
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
gösteri günü!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Bütün gün ona mesaj attım.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Sesli not bile bıraktım
bir sone okurken.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Beni hayal kırıklığına uğrattı.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Bunun olduğunu biliyorsun
seninle hiçbir ilgisi yok, değil mi?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Bu Hannah'yla ilgili
ve onun güveni.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
O korkuyor.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Evet, sanırım denemeye devam et.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Vay.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Bu arada, hiç sahip olmadım
bunu söylemek için bir şans ama...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
bence yaparsın
harika bir festival başkanı.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Benny'nin ne dediği önemli değil.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Benny ne dedi?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Ah, sahip olduğun şey
doldurulması imkansız ayakkabılar.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Herkes nasıl hissediyor?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Gidip kaçacak mısın
Clay ile Dördüncü Perde
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
ben çözerken
saçlarıma ne yapmalıyım?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Elbette.
- Bu bir kabus.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Evet, hemen orada olacağım.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Bunu anladın.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Hayır kesinlikle
bunu anlamadım.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Harika görünüyorsun
yani zaten yarı yoldasın.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Hayır, bu değil
bu neyle ilgili.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Ben o sahneye ait değilim.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ben sahne arkasına aitim
kot pantolon ve beyzbol şapkasıyla.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Bunu yıllar önce öğrendim.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Romeo ve Juliet'in yaptığı da budur
bana öğretti.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Sen olacaksın
Sıradaki festivalin başkanı.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Ben öyle miyim?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Yoksa bende mi var
"doldurulması imkansız ayakkabılar" mı?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Ne?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Bunu Clay'e söyledin.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Bu sadece
bir konuşma şekli.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hım?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni yüksek bir standart belirledi.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Yani bu
gerçekten nasıl hissettiğini
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Biliyor musun, bana inanıyorsun
beni kendime inandırdı,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
bu bana şöyle hissettirdi
Bu işi hak ettim
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
çünkü aslında olurdum
bunda iyi.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Ve şimdi yapmam gerektiğini hissediyorum
Hannah'yı İtalya'ya kadar takip et.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- İtalya mı?
- Evet.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Çünkü en azından orada
bir iş yapıyor olurdum
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Aslında iyi olduğumu biliyorum.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Bu bizi nereye bırakır?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Bu bizi iki kişi olarak bırakıyor
bir numaraya kanan Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Sanırım öyle.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Aptal bizi.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Tamam millet,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
bu senin
üç saatlik uyarı.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Yalnızca üç saatimiz var
gösteri zamanına kadar.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Kızdığını söyle;
neden, o zaman ona açıkça söyleyeceğim...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
çok tatlı şarkı söylüyor
bir bülbül gibi.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Tamam aşkım.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Hadi bunu yapalım.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
İyi misin?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Evet.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
Sanırım...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Bak, sadece şunu söylemek istedim:
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
bana gerçekten yardım ettin
bu kısımla Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Rica ederim.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Gerçekten harika
bir akıl hocasına sahip olmak.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Biri olmak çok güzel.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Hala olduğumuza inanamıyorum
Bunu Hannah olmadan yapıyorum.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Hatlar dağınıksa
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
sadece böyle oyna
Kate ve Petruchio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
aynı durumdalar
her zaman gizli dalga boyu.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Sen ve Bea gibi mi?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Bütün bunlar bittiğinde,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
bana ne kadar kızgın olduğumu hatırlat
hepiniz,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
Bea ve beni buna inandırmak
birbirimize aşıktık.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Bu gerçekten bir hile miydi
eğer doğruysa?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Yerlere kaç saat kaldı?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Ah, ikiden az
bu noktada.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Merhaba, nasılsın?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan ve tüm kurul
buradalar.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Gösterinin tamamı
resmen tükendi
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
ve bu sadece açılış gecesi!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Tamam millet,
burası sizin yer çağrınız
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
gösterinin zirvesi için.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Bekle, kimse var mı
Benny'yi gördün mü?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Aslında yapmadım
bir süre sonra onu gördüm.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Ne?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Önce Hannah, şimdi de Benny?
Bu olamaz!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Buradayım!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
-Hannah!
- Bea, buradayım.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Fikrini ne değiştirdi?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Havaalanından geçiyordum
güvenlik ve aniden
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Bu sesin bağırdığını duyuyorum,
"Uçağa binmeyin.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Sana ihtiyacımız var."
Sanki bir romantik komedinin içindeydim.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Ben değildim.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Benny'ydi.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny mi?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Havaalanından mı geçtin
kostümünle mi?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Evet.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, devam edebilir misin?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Elbette.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Tamam,
hadi sana bu elbiseyi giydirelim!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Oyalanmana ihtiyacım var.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Oyun başladı.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Evet ama Kate
kadar devam etmiyor
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
Lucentio'nun monologundan sonra.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Ve Lucentio oldukça
Yavaş konuşma modu değil mi Don?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Anladım, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Tamam, hadi gidelim.
Hadi!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Tamam...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Tamam...
Tamam!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Ve retorik pratiği yapın
ortak konuşmanızda...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
şunu düşündüm
ne dedin?
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Kaçmama konusunda.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Buradaki herkes çalıştı
so hard, and I realized...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
I just want to make you proud.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
olmam mümkün değil
seninle daha çok gurur duyuyorum.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Ve çok üzgünüm
eğer sana bunu hissettirseydim
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
distracted or unfocused or...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Dikkatim dağılmıştı.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Ve odaklanmamış.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Ama sanırım orası
En iyi halimdeyim.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Ve sanırım burası
Kate is at her best, too.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Ne demek istiyorsun?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Onunla uğraşmak
anne babanın mirası...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
kısa bir hayat
aşkın nadir olduğu yer.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
It's just one big juggling act.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Hiç kimse asla olmayacak
bunda mükemmel, değil mi?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Git onu orada öldür.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Her zaman yaparım.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Evli olmalısın
benden başka kimseye.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Çünkü ben oyum
Seni evcilleştirmek için doğdum Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
Ve ben oyum
Sizi evcilleştirmek için doğdum efendim.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Ve ben buradan gideceğim
Vahşi bir Kate'den Kate'e
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
diğerleri gibi uyumlu
evdeki Kate'ler...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah çok güzel gidiyor.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Seyirci yemek yiyor
avucunun içinden çıktı.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Onun içinde olduğunu biliyordum.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
inanamıyorum
onu geri getirdin.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Bunu neden yaptın?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Neden düşünüyorsun?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Sana yardım etmek için her şeyi yaparım
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Sen buraya aitsin.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Ve sen burada olmayı hak ediyorsun.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Festivalin başkanı olarak.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
İstediğin bu değil mi?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Yanılmıyorsam.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Belki gerçekten istediğin şey
İtalya'da.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
İşaretini kaçırdın!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Nasıl öpüştüklerini ve flört ettiklerini görün!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Sinyor Lucentio,
işte elim.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Hey.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
İşte buradasın.
Burada ne yapıyorsun?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Ah...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
istemiyor musun
sonunu gördün mü?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Sonu değişti mi?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Asla bilemezsin.
İnsanlar sizi şaşırtabilir.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Ah, bu doğru.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Anne, incelemeyi hatırlıyor musun?
Romeo ve Juliet için aldığım şey?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Seni arayan kişi
"dikkati dağılmış ve ilhamsız" mı?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
İşte bu.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Anne, bu inceleme
sebebi bu...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
oyunculuğu bırakmaya karar verdim.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Çünkü bunu nasıl başarabilirim?
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
büyüklere kadar yaşa
Toni Bishop'mu?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Ah...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Tatlım...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
You know, your success here
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
is not about what you're doing.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
It's all about who you are.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
Ve sen lidersin
bu festivalin.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Teşekkür ederim anne.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
bana söylemek istiyorsun
gerçekten neler oluyor?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Sen her zaman öyleydin
ilk önceliğim.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Ama senden sonra...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
İşimle evliydim.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Aa.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Bu festival
benim büyük aşkımdı.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Ama...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
eğer bir pişmanlığım varsa
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
ben yapmadım
kalbime iyi bak.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Kalbine iyi bak tatlım.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Beni deli ediyor.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Onu delirtiyorsun.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Aşktan başka bir şey değil.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Bazen farkına varmak gerekir
tek şey bu
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
yolunda duruyor...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
sen misin?
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, oyun yakında bitiyor.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hey anne, neden yapmıyorsun?
benimle o sahneye çıkar mısın?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Hadi onlara verelim
bu gece burada bir yay daha var.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Hayır, bu senin anın bebeğim.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Sen git tadını çıkar.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Çünkü bu bir çizme değil,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
elini yerleştirmek
partnerinizin ayağının altında,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
hangi görevin göstergesi olarak,
eğer lütfen.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Elim hazır,
ona kolaylık versin.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Haydi ve öp beni Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Hayır, siz beni öpün efendim.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Teşekkür ederim!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
MERHABA!
Tebrikler.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Harika iş.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Teşekkür ederim!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Rica ederim.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Bu arada harikaydın.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
MERHABA.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Kesinlikle harika
Açılış gecesi Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Haklısın, öyle olduğumu kabul ediyorum
Hannah Michaels'a şüpheyle yaklaşıyorum
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
ama gerçekten teslim etti.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Herkes yaptı.
Ama özellikle sen.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Çok teşekkür ederim.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
İnce değişiklikler akıllıcaydı.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Bunu kolaymış gibi gösterdin,
ki bu hiç de sürpriz değil.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Evet, hayır
benim için sürpriz değil.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Tüm seyirci
büyülenmişti.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
Peki tahta?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Hepimiz gelecek konusunda hemfikiriz
festival güvenli
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
senin yetenekli ellerinde, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Teşekkürler Juan.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Daha fazla katılamazdım.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Çok teşekkür ederim.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Affedersin.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
MERHABA!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Seni arıyordum.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Öyle miydin?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Ne için?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Hannah'ya ne dedin?
geri dönmesini sağlamak için mi?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Ah, sonra demek istiyorsun
Nefesimi tuttum mu?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Evet.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Ona ikimizin de nasıl olduğunu anlattım
seni tanıdığım için çok şanslıyım.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Ve o bunu yapmadı
başarısız olma konusunda endişelenmeniz gerekir.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Tek yapması gereken hatırlamaktı
Bea Bishop ona inanıyor.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Başka hiçbir şeye ihtiyacı yok.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
İnsanların cesur olmayı istemesini sağlıyorsun.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Ve eğer ben olsaydım,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Mentorluğu sevdiğimi itiraf etmeliyim.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Ama bu şu anlama gelmiyor
ben de oyunculuk yapamıyorum.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Eğer bana inanırsan...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Sanırım her şeyi yapabilirim.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Başka bir sorum daha var.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Tabii ki biliyorsun.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Neden oynamak istemedin?
Petruchio benim yönetmenliğimde mi?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Çünkü bu doğru.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Seni asla unutamadım Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Bunca yıl...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Seni hâlâ seviyordum.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
Ve düşündüm
bu kadar yakından çalışarak,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
imkansız olurdu
sana olan duygularımı saklamak için.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Görünüşe göre...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Haklıydım.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Haklı olduğuna sevindim.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Başka sorunuz var mı?
- Hayır.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Ama cevaplarım var.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
İtalya'ya gitmeyeceğim.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Ben burada kalacağım...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
ve bu festivali ben yöneteceğim.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Yeni hamleler.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Akıllı.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Ve seninle olmak istiyorum.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Yanındayım tatlım.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
sana verdiğimde bile
zor bir zaman mı?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Özellikle o zaman.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Gerçekten yeni hamleler.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Ama biliyorsun yapacağım
Burayı işletmek için yardıma ihtiyacım var.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Ve sanırım sen ve ben
birlikte çok daha güçlüyüz.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Peki...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Bunu değerlendirebilirim.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Yani, sen olduğun sürece
işleri kesinlikle buna göre yürütün
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
klasik geleneğe.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Ah, öp beni aptal.